Ты только Пушкина прошла?

А как тебе это?

Если ты не потеряешь головы в смятении  общем,
Одинаково встречая и успех и не успех
И пройдешь достойно мимо клеветы и тех кто ропщет,
В правоте своей уверен вопреки сомнений всех
Если ты сумеешь выждать до положенного срока
И подсчитывать не будешь наговоры подлеца,
Если ненависть сумеешь обуздать в себе жестоко
И не выглядеть пижоном в старой маске мудреца

Если ты мечту, мечтая, не поставишь выше Бога
И само теченье мысли самоцелью не сочтешь,
И беду с триумфом вместе, что пошлет тебе дорога,
Встретишь ровно, понимая, что у них в основе ЛОЖЬ,
Если в слове краснобая ты свое услышишь слово,
Как надежную приманку для доверчивых ослов,
Если дело жизни прахом рассыпается и снова,
На развалинах и пепле можешь действовать с основ.

Если ты поставишь на орла, а выйдет решка,
Все накопленное жизнью проиграешь до конца
И не вымолвишь ни слова сожаленья, и усмешка
Не коснутся тенью ни души и ни лица.
Если в горькую минуту безысходности и боли
В миг, когда с усталым телом разойтись готова жизнь,
Ты сумеешь сердцу, нервам приказать веленьем воли,
Всею собранностью страсти, беспощадное: « держись».

Если каждую секунду ты, как спринтера удачу,
Ценишь, жизни невозвратной понимая быстрый бег.
Вся земля твоя отныне, все земное тоже,
Значит ты, мой сын, и сам отныне в этом мире ЧЕЛОВЕК!

Отредактировано Unika (2010-11-28 04:44:11)

незнаю как вам но мне больш нрава такой перевод)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за сметенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди не уставая,
Пусть лгут лжеци, не снисходи до них,
Умей прощать и не кажись прощая
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив,
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая что их голос лжив.

Умей принудить серце, нервы, тело,
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело,
И только воля говорит "Иди"

Останься прост, беседуя с царями,
Будь честен, говоря с толпой,
Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.
                                                           Р. Киплинг