Насчёт Снейпа согласна - лучше оставили бы ему исходную фамилию, тем более что "говорящее" у него имя, а не фамилия - Severus означает "строгий".

ПоДрУжКа ФОБОСА У автора написано Северус СНЕЙП. А "снегг" у наших переводчиков в головах, по всей видимости - после того, как они очередным перевиранием отправили в эпилоге несчастного Невилла преподавать вместо положеннной в оригинальном тексте гербологии зельеварение (типа, мало в свои школьные годы намучился!), думаю, все окончательно убедились в их полной невменяемости.

Все, сворачиваю офтоп, извините.

Это глюк переводчиков....

Так он преподавал гербологию?

В фильме идёт чередование примерно в таком порядке - Снегг-Снейп-Снегг-Снегг-Снейп... надеюсь, что в последнем фильме он всё-таки вернёт свою исходную фамилию)

Обещали постельную сцену Но ее слава богу не будет!(Просто голый Гари и голая Гермиона!)

Напомню ,они были одеты.Почему надо все опошлить?
А помне хоть Снейп , хоть Снег , один Сивирус...Тем более , если вспомнить имена названий факультетов , то только Грифендор и Слизерен не меняю название...А то Когтевран у нас рейлокван(Точно не помню)и Пуфиндуй тоже как то по другому называют.Сколько переводчиков , столько и вариаций перевода(господа , вспомните ВК.У одних Бегенсы , а у вторых Торбинсы.)Главное , что бы получать удовольствие от книги , и мне , если чесно , плевать , что как называется (если конечно от этого не меняется смысл текста координатно.)А стукать пяткой в грудь что такой перевод правильней , чем тот , это упрямство.

Хаффлпафф

Злодеус Злей! - вот, что выносит мозг)))

Ну, не знаю... Трудно читать без смеха и прочувствовать всю драматичность книги, в которой ходят со страницы на страницу Злодеусы Злеи и Невили Длиннопопы... Я понимаю, первая книга считалась детской, никто и не ожидал такой серьезности от дальнейших частей поттерианы, вот госпожа Спивак и позволила себе такой перевод имен. В детской книге злой и страшный профессор может носить имя Злодеус, но как себя почувствовала наша дорогая переводчица, когда Приключения Поттера стали если не взрослыми, то уж точно более темными и драматичными? И каково ей было писать в седьмой книге, что сына Гарри Поттера, по её версии, зовут Альбус Злодеус?

Отредактировано Bloody Dog (2011-01-12 13:37:45)

Всё верно, извиняюсь)))

Кто-нибудь помнит, как выглядит настоящая мама Ирмы? Кажется, в одном из выпусков комикса была её фотография.

Жаль, но не беда: придется потратить несколько дней жизни на скачивание комикса из тыр-нета... Плохо помню, как она выглядит, но если не ошибаюсь, очень похожа на мачеху Ирмы, Анну Баннистер... Меня удивляет такое поразительное сходство. Словно Томас Лэр специально искал женщину, как две капли воды похожую на его погибшую жену... Может, психологическая травма? Я слышал о подобных случаях.

Вполне возможно. Да и Ирме наверняка было легче принять мачеху, так похожую на родную маму.

Какая плодотворная почва для фикрайтеров

Bloody Dog Шестой сезон, глава "Отраженные воспоминания". Легче всего по сайту Рокси ориентироваться, она переводит практически по мере выхода на итальяно http://roxy-witch.narod.ru/comix/season … sode66.htm

люблю ирму

the best poets of his era and